•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
خوش اومدین
(قسمت 24)
هی، جانگ سونگ وون
هی، میونگ ده گو
اینجا نیمه وقت کار می کنی؟
خونه اتون این طرفاست؟
لطفاً بهم نایلون بازیافت 10 میلی لیتری
و نایلون بازیافت غذای 2لیتری بدین
هرکدومشون 10 تیکه
برای مامانت داری می خری؟
نه، پدر و مادرم از دنیا رفتن
من الان مامان خونه ام، چون برادرم خونه دار افتضاحیه
لطفاً این رو هم حساب کن
برادرتم زیاد میاد اینجا؟
اگه یه پسر قد بلند و خوش قیافه که مثل بچه ها رفتار می کنه، اومد اینجا
برادر منه. حواست باشه
سونگ وون
بله؟
میشه از برادرت بخوای که پدر منو ببینه؟
پدرتو؟
باید باهاش صمیمی باشی. برادر دادستانه
کسی چه می دونه؟ ممکنه برادرش بتونه پدرتو از زندان دربیاره
...اوه، اون
برادرم به خاطر یه پرونده مهم خیلی سرش شلوغه
فهمیدم
پس بیخیالش
نباید چیزی می گفتم
من اومدم
اومدی
چارپایه چی شده؟
دیگه نمی خواستمش، برای همین میذارمش طبقه بالا
اینجوری برای صبحونه فردا جای کافی نداریم
بذار خونه خودشون صبحونه بخورن
چرا؟- سختمه-
معذبم که با دادستان جانگ رو به رو بشم
!مامان
.مادر، خودم جیش کردم
همین الان اومد بیرون
واقعاً؟
!آفرین
!آفرین، شازده کوچولوم
مادربزرگ تا یه ساعت و نیم دیگه میرسه
می تونی خودت تنها باشی دیگه؟- آره-
چان هو
از خیلیا باید تشکر کنیم
به خیلیا به خاطر سخاوتمندیشون مدیونم
بریم و دینمونو بهشون ادا کنیم
دیگه خوبم
:مترجمان (ARIN93)علی / (Mahboobeh_sj)محبوبه (Aurora)سپیده
منم. کجایی؟
فکر میکنی کجام؟ دارم میام خونه شما صبحونه بخورم
ببخشید، ولی فکر کنم باید بیخیال صبحانه امروز بشیم
چرا؟- ...مامانم یکم سرش-
به خاطر رستوران شلوغه
باشه
اوه پاوربانکتو پیدا کردم- چی؟-
پاروبانک قرمزه که تو ماشینم جا گذاشتی
اوه اون
دفعه بعدی بهت میدم
چترتو یادت نره. امروز بارونیه
باشه
اینجا چیکار می کنی؟ منتظر ما بودی؟
می خوام برم بیرون غذا بخورم
با هم بریم
من خونه شما می خورم. از غذای بیرون خوشم نمیاد
خیلی هم خوشت میاد. بریم صبحونه بخوریم
بریم صبحونه بخوریم
دادگاه امروز ساعت چنده؟
دو بعد از ظهر. چرا؟ میای؟
باید بیام. امروز آخرین دادگاهه
باید ببینم که آیا لاک پشته دستش به خرگوشه می رسه یا نه
بریم
چترتو آوردی؟ امروز بارونیه
آره آوردم
میشه گردنمو ول کنی؟
وکیل لی با نتایج کالبدشکافی مخالفه؟
آره، برای همینم باید پزشک پزشکی قانونی رو برای بازجویی احضار کنم
تا حالا ندیده بودم کسی با نتیجه پزشکی قانونی مخالفت کنه
احتمالاً می خواد به این اشاره کنه که کالبدشکافی
بعد از پیوند انجام شده
وکیل لی بازی کثیفی راه انداخته
دادستان جانگ
بیا باهم بریم دادگاه
خودم از دکتر پزشکی قانونی بازجویی می کنم
چرا تو؟
نمی تونم بازی که به عنوان یه وکیل راه انداخته رو تحمل کنم
عیب نداره؟
اگر باهام میومدی خیلی ممنون می شدم
ممنون، خانم سون- خواهش می کنم-
من بیشتر ممنونم
چرا؟
منم این روزا ازت ممنونم
همکار عزیزم
ببینش
(نتایج کالبدشکافی)
شاهد، خودت نتیجه ی کالبدشکافی رو نوشتی، درسته؟
بله
براساس نتیجه کالبدشکافی، علت مرگ چیه؟
دلیل مرگ شوک خارجی به مغز بیماره که باعث
خونریزی شدید در غشای عنکبوتیه شده
کالبدشکافی فوراً بعد از عمل پیوند اعضا انجام شد
چطور ممکنه؟
وقتی بیمار فوراً بعد از حادثه به بیمارستان منتقل شده بود
هیچ جراحت دیگه ای جز، خونریزی مغزی
و شکستگی نداشته
وقتی قبل از پیوند ازش سی تی اسکن و ام آر آی گرفتیم
تمام اعضا خوب بودن
برای همین آسیب دیدگی به جوارح رو از دلایل مرگ، خط زدیم
و تونستیم بعد از پیوند کالبدشکافی انجام بدیم
هیچ احتمالی وجود داره که نتایج کالبدشکافی
به خاطر پیوند اعضا تغییر کرده باشه؟
نه، امکان نداره
(شماره 1 : کالبدشکافی بعد از پیوند)
روشش خوبه
می خواد با پرسیدن سوالاتی که خود وکیل قبلاً پرسیده
بازی رو دستش بگیره
براساس نتیجه ی کالبدشکافی
استخوان تروئید راست، شکسته شده بود
به چه معنیه؟
استخوان تیروئید اینطوری از تارهای صوتی محافظت می کنه
وقتی می شکنه که کسی، قربانی رو خفه کنه
این علت رایج شکستگیه
اگر به خاطر این که طرف خودش افتاده، شکسته شده باشه چی؟
مثلاً طرف مست باشه و خودش از یه جایی بیوفته
استخوان تیروئید به خاطر یه افتادن نمی شکنه
ولی اگر طبق ادعای وکیل، فرض کنیم
استخوان تیروئید قربانی به خاطر افتادن شکسته شده باشه چی؟
در این صورت باید اطراف فک و ستون فقرات
هم جای شکستگی باشه
ولی اینطور نیست
نکته مهم اینجاست که
ما اطراف استخوان تیروئید لکه ی خون پیدا کردیم
لکه ها وقتی معلوم میشن که توسط دو دست بهش فشار بیاد
تمام ادعاها مشخصن
خلاصه این که، نتیجه ی کالبدشکافی بهمون میگه
قربانی به علت خفه شدگی مُرد
و در همین شرایط زیر در آسانسور افتاد
و همین باعث شوک خارجی و خونریزی شد
درسته؟
بله، درسته
همین
وکیل مدافع، لطفاً بازجویی رو شروع کنید
بله
ببینیم
کِی تشخیص داده شد قربانی لی هوان مرگ مغزی شده؟
ساعت 8 و نیم صبح، دوم ژوئن سال 2016 بود
خب قلبش دقیقاً کِی وایستاد؟
ساعت 5 و 17 دقیقه بعد از ظهر، دوم ژوئن سال 2016
اختلاف زمانیش 9 ساعته
چجوری درمورد زمان مرگش تصمیم گرفتی؟
وقتی می خواستیم اعضای بدنش رو پیوند بدیم فقط اون ساعت رو
به عنوان آخرین ساعت، ثبت کردیم
...پس اون ساعت باید
آخرین ساعت ثبت شده باشه، درسته؟
بله درسته
همین
این چیه؟ با مدارک مخالفت کرد تا اینو بخواد؟
منم همینو میگم. چی تو سرشه؟
زندگی ارزشمند قربانی لی هوان
توسط استادی که یه روز ستایشش می کرده، از بین رفته
ولی از روز حادثه تا جلسه امروز دادگاه
متهم، مون ته مین، سعی در پوشوندن جرم داشته
از مجازات سرباز زده و فوراً نظرش رو عوض کرد
حتی از جرمش پشیمون هم نیست
براساس قانون مجازات شماره 250 بند 1
شدیداً درخواست 10 سال حبس به جرم قتل برای متهم دارم
بعدی، وکیل مدافع. لطفاً برهان نهایی خودتون رو بگید
دادگاه تقریباً تموم شده
یک گواهی پنج ساله
کالبدشکافی بعد از پیوند اعضا
تمام این مدارک، دلیل محکمی برقتل نیست
با دیدن این استدلال ناپایدار
سوالی برام به وجود اومده که می خوام بپرسم
می تونیم مظنون رو به
قتل متهم کنیم؟
چرا این مزخرفات رو انقدر محترمانه میگه؟
براساس توضیحات پزشکِ پزشکی قانونی
قربانی، لی هوان
در ساعت 8 و 30 دقیقه دوم ژوئن 2016 مُرده
و بعد از 9 ساعت در ساعت 5 و 17 دقیقه بعد از ظهر
قلبش بعد از اهدای اعضا ایستاد
همونطور که می دونید، براساس قانون جرایم
مرگ مغزی به عنوان یک مرگ حتمی در نظر گرفته نمیشه
قانون جرایم، تنها زمانی مرگ رو می پذیره که قلب از حرکت بایسته
همین قانون رو تو قانون اهدای عضو داریم
خانواده بیمار مرگ مغزی رو
بعد از اهدای
کامل اعضا
خانواده داغ دار" صدا می کنیم"
...نکنه
...اگر قربانی، لی هوان
که به مغزش آسیب وارد شده بود
بعد از گذشت یه مدتی، میمرد
می تونیم متهم رو به قتل محکوم کنیم
ولی وقتی مغز قربانی مُرد
قلبش از حرکت نایستاد
وقتی برای پیوند آماده می شد
قلبش ایستاد
نه نمی تونی
متهم قلبش رو نگه نداشت
سرخرگ اصلی رو میبرم
این دکتر بود که قلبشُ از کار انداخت
وقتی که داشت روی سرخرگ اصلی کار میکرد
بنابراین مرگی که توسط قانون جنایی به رسمیت شناخته میشه
،توسط متهم حادث نشده
بلکه کار دکتری بوده که عمل جراحی رو انجام داده
امکان نداره
پس بر اساس قانون جنایی، قربانی به خاطر متهم نمرده
به خاطر پیوند اعضا مرده
واقعا زبان شیطانُ داره
به این ترتیب، نمیتونیم متهم رو به خاطر مرگ قربانی محکوم کنیم
...به علاوه، متهم
درخواست بیگناهی برای قتل عمد رو داره
این چیه؟
دارید درباره ی چی صحبت میکنید؟
کی پسر منُ کشته؟
پدر جان، لطفا آروم باشید
دکتر پسر منُ کشته؟
!کار اون آدم نبوده؟ ولم کنید
نه
همه ـش مزخرفه . نگران نباشید
من میبرمشون بیرون . پدر جان، لطفا از این طرف بیاین
نگران نباشید
اون دادستان ثابت میکنه که
همه ی اینا مزخرفه
لطفا سکوتُ رعایت کنید
باید آرومشون کنم تا بتونیم از اینجا بریم بیرون
تصور کنید که پدرش باید چه حسی داشته باشه
چرا نمیتونیم اون آدمُ محکوم کنیم؟
،اگه اون یارو پسرشُ نزده بود
الان قطعا زنده بود
دکتر هم پیوند اعضا رو انجام نمیداد
موافق نیستین؟
درست میگه
خبرنگار نام واقعا شجاعه
هر چیزی رو که فکر میکنه درسته به زبون میاره
ببخشید
دادستان، آیا صحبت پایانی باقی مونده؟
من باید برم؟
نه ، خودم میرم
بله ، هست
..چی
قانون واقعا اینقدر غیر منطقیه؟
!پیوند اعضا متهم رو گناهکار نمیکنه
نه
قانون اونقدرا هم بی قاعده نیست پدر جان
هر کسی رو که اشتباه کرده باشه مجازات میکنن
نباید با پیوند اعضا موافقت میکردم
همه ـش به خاطر منه
پدر جان، این چیزی نیست که خودتونُ به خاطرش سرزنش کنید
،بعد از شنیدن صحبت های وکیل
حتما الان پدر قربانی داره خودشُ به خاطر اینکار سرزنش میکنه
ای وای
،چون من با پیوند اعضا موافقت کردم
الان نمیتونم کسی که پسرمُ کشته رو مجازات کنم . افکارش باید اینطور باشه
کار خوبی کردم، اما موجب بدی شد
" قانون داره از مجرم دفاع میکنه "
حتما همین فکرُ میکنه
قانون نباید اینطور باشه
البته . این اتفاق نباید بیفته
نباید اینطور بشه
قربانی به خاطر متهم دچار مرگ مغزی شده
،و بنا بر صحبت های وکیل، بعد از مرگ مغزی
اگه چند روز دیگه بدون اینکه پیوند اعضا انجام بشه میگذشت
قلبش متوقف میشد و میمیرد
این در مورد تمام بیماران مرگ مغزی صدق میکنه
...اما فقط به این دلیل که
،پیوند اعضا قبل از مرگش انجام گرفته
متهم بی گناه شناخته میشه؟
اصلا معنی نمیده
متاسفانه پسرتون بدون انجام عمل پیوند اعضا هم
بعد از چند روز می مرد
حتی بدون دخالت دکتر پیوند اعضا هم جونشُ از دست میداده
اما شرایطی رو تصور کنید که آقای مون پسرتونُ نزده بود
اگر آقای مون به قربانی آسیبی نمی رسوند
قربانی می مُرد؟
پیدا کردن کسی که باعث مرگ شده خیلی ساده ـست
میشه به راحتی عواملی که منجر به مرگ شدن رو حذف کرد
،حتی اگر دکتر رو هم از معادله حذف کنیم
قربانی در هر صورت می مُرد
با این حال، اگر این متهم رو حذف کنیم داستان کاملا متفاوت میشه
،اگر متهم مرتکب کاری که کرده نمیشد
قربانی نمی مرد و به زندگیش ادامه می داد
پیوند اعضا پسرتونُ نکشته
به خاطر شما هم نبوده
کسی که پسر شما رو کشته همون یارو مون ته مین ـه
نباید گمراه بشید
قانون نباید حقیقتُ گم کنه
...قانون باید به طور واضح و عادلانه کسی رو که
مسئول جرم هست رو مجازات کنه
فقط به دلیل اینکه زمان مرگ قواعد جدیدی رو وارد پرونده کرده
نمیتونیم بگیم که متهم مرتکب جرمی نشده
...در غیر این صورت، باید بگیم که
هیچ عدالتی وجود نداره
به علاوه، در مورد این قربانی که به هفت نفر زندگی های جدیدی بخشیده
و به خاطر خانواده ـش که همگی با پیوند اعضا موافقت کردن
نمیتونیم اجازه بدیم که این دادرسی به دلخواه متهم انجام بشه
به خاطر اینکه اینطوری عادلانه نیست
...لطفا
...اجازه بدین عدالت مثل رودی
درون این دادگاه به جریان بیفته
اجازه بدین این اتفاق درون این دادگاه بیفته
امیدوارم همینطور بشه
(دادگاه در حال برگزاری)
دادستان جانگ
ارشد، بابت امروز خیلی ازتون ممنونم
نه، من باید ازت ممنون باشم
،به خاطر شما
میتونم بدون هیچ احساس گناهی توی قلبم بخوابم . ممنونم
بله
خیلی ممنونم
آه ، باشه
من هم ممنونم
خانم سون
( توصیه می شود که از دستمال یک لایه استفاده کنید )
!لعنتی
دستمالش تموم شده؟
بله
میخواید از دستمال من استفاده کنید؟
مشکلی نیست
اومدم
هونگ جو، همه ی پتوهاتُ از اتاقت آوردم
فکر نکنم همه ی اینا توی ماشین لباسشویی جا بشه
میبرم رختشویی میشورمشون
مامان
برای صبحونه ی فردا دوباره صداشون نمیکنیم؟
نه
مامان . امروز رفتم دادگاه جه چان
وقتی محاکمه رو تماشا کردم، فهمیدم که همه ی این مدت گمراه شده بودم
در مورد چی؟
،همونطور که گفتی
فکر میکردم که بابا به خاطر من مرده
فکر میکردم که جه چان به خاطر من تیر خورده
این فکرا باعث میشد عذاب بکشم
بعد از تماشای محاکمه فهمیدم که اشتباه میکردم
همه ی این مدت گمراه شده بودم
بابا به خاطر سربازی که فرار کرده بود کشته شد
جه چان به خاطر پدر یو سو کیونگ تیر خورد
همه ی اینا حتی اگر من توی اون صحنه ها نبودم هم اتفاق میفتادن
درسته؟
آره
باید کسای دیگه ای سرزنش میشدن، ولی من اینُ نمیدونستم
برای مدت خیلی طولانی گمراه شده بودم
خب الان احساس بهتری داری؟
خودتُ سرزنش نمیکنی؟
نه، نمیکنم
چرا اینقدر لباس چرک داریم
مادر جان
یعنی، خانم . سلام
به خاطر رختشویی اومدی؟
بله
اینُ میدونم چون یه مادرم
،فوت بابات، حادثه ی جه چان و همه ی اونا
داری خودتُ براشون سرزنش میکنی ، و به خاطرش عذاب میکشی
اگه همینطور به سرزنش خودت ادامه بدی، از درون آسیب می بینی
و دوباره بازم به این کارت ادامه میدی
خانم
باید یه چیزی بهتون بگم
هونگ جو هیچ ربطی به آسیب دیدن من نداره
کسی که منُ زده یکی دیگه ـست ، نه اون
هونگ جو هم خیلی خوب اینُ میدونه
...درباره ـش - درباره ـش گمراه نمیشه -
و خودشُ هم سرزنش نمیکنه
...شما چطور
هر دوتون یه جمله رو حفظ کردین؟
از هونگ جو شنیدی که میام اینجا، و دنبالم اومدی؟
نه ، اصلا . تصادفی بود . اومدم واسه رختشویی
حرفای بی معنی نزن
تو کارهای روزانه ـت رو هم انجام نمیدی، بعد واسه رختشویی اومدی اینجا
اصلا معنی نداره که این همه راهُ تا اینجا اومده باشی
منم کارهای روزانه رو انجام میدم، مادر . یعنی، خانم
خانم
ببخشید که گیجت کردم
ولی میتونی همون مادر صدام بزنی
ببخشید که آدم بی فکری بودم
میدونم که نباید اینکارُ بکنم
اما منم مثل همه ی آدما حیله گر ـم
برای حفاظت از بچه ی خودم باعث شدم بچه ی کس دیگه ای آسیب ببینه
متاسفم که به عنوان یه بزرگسال اونطوری رفتار کردم
واقعا متاسفم
نه، اشکالی نداره
پس منُ میبخشی؟
بله ، مادر
ممنون که مراقب هونگ جو هستی و دوسش داری
نه، من بیشتر از شما ممنونم ، مادر
یعنی، خانم
یعنی، مادر
ای وای
اُه ، همون ماشین قرمزه ـست
این ماشین کیه؟
وای ، ترسیدم - دادستان جانگ -
جلوی ماشین من چیکار میکنی؟
این ماشین شماست؟
آره ، ماشین منه . ماشین منه . ماشین منه
ماشین منه
این ماشین رویایی منه . رنگ قرمزش
هر موقع خواستی بهم بگو
هر وقت لازمش داشتی، بهت قرضش میدم
واقعا؟ - آره -
چرا؟ - ...همین الان چک کردم -
که مون ته مین محکوم شده
!متهم به قتل عمد! هفت سال زندان
!باید 10 سال کامل میگرفت
هفت سال هم خیلی زیاده
خسته نباشی
و ممنون
تو هم داری همینا رو بهم میگی؟
چرا همه ازم تشکر میکنن؟
اگه یه دادستان به وظیفه اش عمل کنه همه باید ازش تشکر کنن؟
نه خب، طبیعیه
ولی من همینطوری ممنونم
ارشد، گفتید که هر موقع بخوام میتونم ماشینتون رو قرض بگیرم، درسته؟
آره، چرا؟
!باشه پس. الان میخوامش
الان؟
کلیدش
هی
میتونی مرخصی بگیری؟
اگه الان بریم میتونیم تا یه ساعت دیگه دریا رو ببینیم
سلام. من اومدم
!دریائه
دقیقا همونطوریه. چطوری پیداش کردی؟
کلی دنبالش گشتم
خب؟ شبیه همون دریاییه که تو خوابت دیده بودی؟
آره. همونطوریه
دروغ میگی
نه، نمیگم. واقعا خوشگلتر از اونیه که تو خوابم دیدم
خوابش رو ندیدی. میدونم داری دروغ میگی
از کجا میدونستی؟
بهت که گفتم
میتونم به هر دروغی پی ببرم
تابلو بود داری دروغ میگی
همش بهم میگفتی که گاردم رو پایین نیارم
و برای دیدن محاکمه هم اومدی
صورتت داد میزد که داری دروغ میگی
چرا هیچی نگفتی؟
و چرا اومدیم اینجا؟
نمیدونم. به نظر میرسید دوست داری دریا رو بیبنی
همونقدر که دوست داشتی ببینی من تو دادگاه میبرم دوست داشتی دریا رو هم ببینی
فکر کردم دوست داشتی جفتش رو ببینی
خیلی براش زحمت کشیدم
واقعا سخت کار کردم
ممنون که سخت کار کردی
نمیخوای بری تو دریا؟
خیلی زوده. فعلا میخوام دریا رو ببینم
باشه
خدا رو شکر
اونقدام سرد نیس. بیا تو
!دروغ نگو
رنگ لبات کبود شده چون خیلی سرده
نه
این عکس از عکس پروفایلت هم بدتره
واقعا؟
برام بفرستش
خدای من. این عکس خیلی خوبه
چطور ممکنه؟
واقعا؟ قیافم چطوره؟
بذار ببینم
واقعا فریبنده اس
!صبر کن
!نه! نکن
!اگه منو بندازی تو آب میکشمت
!اینکارو نکن
اینکه میدونی قراره چه اتفاقی بیفته یه نعمته
من اینطوری فکر میکردم
ولی این نعمت احساس تپیدن رو از بین میبره
یه اراده رو میکُشه تا به چالش بکشوندش
(مرگم، یه روز بارونی)
روزنه های امید رو خاموش میکنه
(SBC با یونیفرم آبیه)
...امروز ساعت 5 صبح، یک مرد 52 ساله به اسم آقای میونگ
...وقتی در حال خدمت رسانی در زندان گو مین سئول بود
لباس زیری که پوشیده بود رو به گردنش گره و خودش رو دار زده
آینده ای که نمیتونم تغییرش بدم
آینده ای که مشخص شده
...پدر
...ماه می سال 2015، آقای کیونگ به عنوان مجرم
،قتل های سریالی با استفاده از تزریقاتی که هیجان رو تحریک میکرده
شناخته و به زندان محکوم شد
این یه نوع دیگه ای از ناامیدیه
...این باعث میشه
با تسلیم شدن و تکرار روزهای بیهوده، همه چی رو از دست بدم
آقای میونگ قبل از خودکشی یه یادداشتی گذاشته و گفته حس میکنه به اشتباه متهم شده
اون همینطور نوشته که آرزو میکنه حقیقت آشکار بشه
ستوان هان، بی سیم ها کامل شارژ شدن؟
...اینا رو
کی شارژشون کردی؟
ها؟
چراغاش سبزن. کامل شارژ شدن
بله
امیدوارم با آوردنش به ساحل تونسته باشم یه وقتی برای استراحت بهش داده باشم
امیدوارم این بتونه پناهگاهی برای اون روزای بیهوده باشه
...آرزو میکنم
امروز روز تپنده ای داشته باشه
:مترجمان (ARIN93)علی / (Mahboobeh_sj)محبوبه (Aurora)سپیده
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir
(وقتی تو خواب بودی)